Deudic | seine Probleme bei jemandem abladen | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (2888 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	seine Probleme bei jemandem abladen U	دشواری های خود را روی شانه کسی خالی کردن

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	abladen U	بارخالی کردن
	abladen U	تخلیه کردن
	abladen U	خالی کردن
	das Abladen [Ausladen] erfolgt in ... U	بار در ... تخلیه می شود.
	Wir haben unsere eigenen Probleme. U	ما مشکلات خودمان را داریم. [وقت نداریم به مشکلات شما برسیم]
	das Land vor große Probleme stellen U	روبرو کردن این کشور با مشکلات زیادی
	das Land vor große Probleme stellen U	مواجه کردن این کشور با مشکلات زیادی
	Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U	مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme U	آن ... سوال و پیامدهای منفی بسیاری از آن
	seine Sünden abbüßen U	توبه کردن گناهش
	seine Stelle aufgeben U	کار [شغل] خود را رها کردن
	seine Voreingenommenheit gegen ... U	تعصب او [مرد] از ...
	seine Post erledigen U	به نامه های پستی خود رسیدگی کردن
	seine Notdurft verrichten U	ادرار کردن [اصطلاح رسمی]
	seine Gangart verschärfen U	در حالت [وضع ] خود سخت شدن
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	seine Spuren verwischen U	ردهای خود را پشت سر خود پاک کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	[seine Anstellung] kündigen U	ول کردن [شغلش]
	seine Brötchen verdienen <idiom> U	نان خود را در آوردن [اصطلاح روزمره]
	seine Zeit verplempern U	مردد بودن [اصطلاح روزمره]
	seine Meinung sagen U	اندیشه خود را آشکار کردن
	seine Meinung sagen U	رک سخن گفتن
	seine Verlobung lösen U	نامزدی خود را نقض کردن
	seine Zeit verplempern U	دودل بودن [اصطلاح روزمره]
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.
	seine Sache gut machen U	کاری را خوب انجام دادن
	seine Meinung [Ansicht] ändern U	تغییر نظر دادن [منصرف شدن]
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	Es ist nicht seine Schuld. U	تقصیر او [مرد ] نیست.
	seine Muskeln spielen lassen U	با ماهیچه های خود قدرتنمایی کردن [همچنین اصطلاح مجازی]
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen U	تکلیف کار خود را روشن کردن
	sich seine Schuld eingestehen U	به گناه خود اقرار کردن
	seine Befugnisse an Jemanden delegieren U	اقتدار و اختیار خود را به کسی محول کردن [اصطلاح رسمی]
	seine stets fröhliche Schwester {f} U	خواهر همیشه خوشحال او
	seine Erlaubnis für etwas geben U	چیزی را تجویز [تصویب] کردن
	etwas auf seine Kappe nehmen U	مسئولیت چیزی [کاری یا خطایی] را پذیرفتن
	seine Meinung kundtun [zu oder über etwas] U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] [در مورد یا درباره چیزی]
	Seine Abfahrt hat sich um 2 Tage verschoben. U	حرکت او [مرد] دو روز به تاخیر افتاد.
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. U	منشی او [مرد] جزییات را تامین می کند.
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. U	حسادت او [مرد] کاملا بی ربط است.
	seine Augen vor der Sonne schützen U	از چشمهای خود از خورشید محافظت کردن
	Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. U	هواپیما مسافران را خالی کرد.
	dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U	این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. U	ماهیت سخنرانی او [مرد] عذرخواهی بود.
	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. U	آنها او را از طوری که حرف می زد دست انداختند.
	Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U	او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. U	دستگیری او [مرد] داد و بیداد در صنعت سینما را تحریک کرد.
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. U	وقتی که زنش او [مرد] را ترک کرد روحش خرد و افسرده شد.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. U	مجسمه های او به طبیعت طوری آمیخته میشوند انگاری که آنها به آنجا تعلق دارند.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	seine Aktivitäten nach und nach einstellen U	فعالیت های خود را به تدریج قطع کردن
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U	خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند.
	rächen [an Jemandem] U	انتقام گرفتن [از کسی]
	Jemandem zuvorkommen U	قبل ازکسی کاری را انجام دادن
	Jemandem huldigen U	کسی را بزرگداشتن
	[jemandem] übergeben U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	Jemandem huldigen U	به کسی ادای احترام کردن
	[jemandem] überbringen U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	[jemandem] zustellen U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	Jemandem huldigen U	به کسی تکریم و وفاداری نشان دادن
	Jemandem unterkommen U	برخوردن به [ پیش آمدن برای کسی]
	Jemandem liegen U	برای کسی سازگار بودن [اشیا]
	Draht {m} [zu Jemandem] U	رابطه شخصی [با کسی] [اصطلاح روزمره] [جامعه شناسی]
	Jemandem liegen U	برای کسی دلپذیر بودن [اشیا]
	Jemandem eigen U	صفت ویژه کسی
	Jemandem vorliegen U	در دسترس کسی بودن
	Jemandem liegen U	برای کسی مطبوع بودن [اشیا]
	Jemandem kondolieren U	به کسی تسلیت گفتن
	jemandem verfallen U	برده کسی شدن
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی دلپذیر بودن [اشیا]
	jemandem abberichten U	به کسی بگویند که نمی توانند بیایند [بخاطر ممانعت ] [در سوییس]
	Jemandem unterlaufen U	برخوردن به [ پیش آمدن برای کسی] [اصطلاح قدیمی]
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی مطبوع بودن [اشیا]
	Jemandem telefonieren U	به کسی زنگ زدن [سوییس]
	Jemandem zustoßen U	برای کسی اتفاقی [بد] افتادن
	jemandem unterstehen U	زیر کنترل [نظارت] کسی بودن
	Jemandem entgegenkommen U	برای کسی سازگار بودن [اشیا]
	jemandem absagen U	به کسی بگویند که نمی توانند بیایند
	zu Jemandem kommen U	جستجو برای پیدا کردن کسی
	Signal {n} [an Jemandem] U	پیغام [از چیزی] [به کسی]
	Jemandem trotzen U	تحریک جنگ کردن
	Jemandem trotzen U	جلوی پای کسی ایستادن
	zu Jemandem kommen U	جوییدن کسی
	zu Jemandem kommen U	طلبیدن کسی
	jemandem abnehmen U	از کسی ربودن [غارت کردن]
	Jemandem widerfahren U	برای کسی اتفاقی [بد] افتادن
	Jemandem anläuten U	به کسی زنگ زدن [سوییس]
	Jemandem einfallen U	به فکر کسی رسیدن [ خطور کردن]
	Jemandem schaden U	به کسی ضرر زدن
	Jemandem schaden U	به کسی زیان رسانیدن
	Jemandem passieren U	برای کسی پیش آمدن
	Jemandem passieren U	برای کسی اتفاق افتادن
	wegen Jemandem [etwas] U	به علت
	Jemandem Appetit machen U	کسی را به اشتها آوردن
	schmusen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	Jemandem Schande machen U	کسی را ننگین کردن
	rummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی] [اصطلاح روزمره]
	Jemandem [etwas] ähneln U	شباهت داشتن به کسی [چیزی]
	Jemandem Blut absaugen U	از کسی خون گرفتن [بوسیله مکش ]
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را مسئول کارناقص [اشتباه ] کردن
	Jemandem [etwas] ähneln U	مانند کسی [چیزی] بودن
	fahnden [nach] [Jemandem] U	[به] دنبال [کسی] گشتن [ برای مثال پلیس]
	[Jemandem] vorhanden sein U	در دسترس [کسی] بودن
	Jemandem Starthilfe geben U	کمک برای روشن کردن [خودروی کسی را با باتری مستقلی یا ماشین دیگری]
	Jemandem ähnlich sehen U	شباهت به کسی داشتن
	Beisein {n} [von Jemandem] U	حضور [کسی] [حقوق]
	zu Jemandem [etwas] blicken U	بطرف کسی [چیزی] نگاه کردن
	Jemandem etwas anlasten U	کسی را تقصیرکار دانستن بخاطر چیزی [اشتباه در چیزی را سر کسی انداختن] [جرم یا گناه]
	Jemandem etwas vorwerfen U	تقصیر را به خاطر چیزی بگردن کسی انداختن
	rummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی] [اصطلاح روزمره]
	sich Jemandem nähern U	نزدیک آمدن به کسی [چیزی]
	sich Jemandem nähern U	نزدیک شدن به کسی [چیزی]
	Jemandem Angst einjagen U	کسی را به وحشت انداختن
	Jemandem Angst einjagen U	کسی را ترساندن
	Jemandem unterlaufen [veraltend] U	برای کسی پیش آمدن
	Jemandem unterlaufen [veraltend] U	برای کسی اتفاق افتادن
	Jemandem Bescheid sagen U	کسی را باخبر کردن
	Hinrichtung {f} [von Jemandem] U	اعدام [کسی]
	Jemandem etwas anhängen U	کسی بیگناه را متهم کردن
	im Einvernehmen mit Jemandem U	با کسی موافقت داشتن
	Jemandem etwas anhängen U	پاپوش درست کردن برای کسی
	sich Jemandem anbiedern U	دامن زدن با کسی [چیزی]
	sich Jemandem anbiedern U	تسهیل کردن با کسی [چیزی]
	Jemandem zu Diensten sein U	دامن زدن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ]
	Jemandem zu Diensten sein U	تسهیل کردن با کسی [چیزی] [اصطلاح تحقیر آمیز ]
	sich Jemandem nähern U	به سمت کسی [چیزی] رفتن
	Jemandem Beruhigungsmittel verabreichen U	به کسی داروی مخدر دادن
	Jemandem Bescheid sagen U	به کسی خبر دادن
	herummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	herummachen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] یک دست دادن
	Jemandem [etwas] nachhelfen U	به کسی [چیزی ] کمک کردن
	Order {f} [bei Jemandem] U	دستور [ازطرف کسی]
	Order {f} [bei Jemandem] U	سفارش [ازطرف کسی]
	herumknutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	herumknutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	wegen Jemandem [etwas] U	ناشی از
	wegen Jemandem [etwas] U	به خاطر
	knutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن و نوازش کردن [با کسی]
	Exekution {f} [von Jemandem] U	اعدام [کسی]
	knutschen [mit Jemandem] U	بوسیدن وعشقبازی کردن [با کسی]
	Jemandem Schande machen U	کسی را شرمنده کردن
	Jemandem Schande machen U	به کسی خجالت دادن
	Beziehungen abbrechen [zu Jemandem ] U	روابط را قطع کردن [با کسی]
	fehlender Draht zu Jemandem U	فاقد رابطه با کسی
	Jemandem etwas hinterlassen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	Jemandem etwas vermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به]
	jemandem etwas abgewöhnen U	به کسی یاد بدهند [از کاری که عادت داشته] ول کند
	Jemandem etwas hinterlassen U	برای کسی چیزی بعنوان ارث گذاشتن
	jemandem etwas abnehmen U	چیزی را از دوش [شانه] کسی برداشتن [بطور مجاز]
	Jemandem etwas vorhalten U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem Handschellen anlegen U	به کسی دست بند زدن
	Jemandem eins überziehen U	کسی را [با مشت] زدن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem etwas vorwerfen U	کسی را مورد چیزی سرزنش [عیب جویی] کردن
	Jemandem etwas übermachen U	به کسی چیزی را وصیت کردن [واگذار کردن ] [وقف کردن] [تخصیص دادن به] [اصطلاح قدیمی]
	Jemandem zu nahe treten U	کسی را آزرده کردن
	Jemandem zu nahe treten U	کسی را رنجاندن
	[jemandem etwas] abmachen U	[از کسی چیزی] را در آوردن [کلاه یا کت]
	[bei jemandem] abliefern U	تحویل دادن [فرستادن] [چیزی به کسی]
	jemandem etwas abnehmen U	کسی را از چیزی بی بهره [محروم] کردن
	mit Jemandem abrechnen U	با کسی تسویه حساب کردن [انتقام جویی کردن]
	Jemandem etwas sagen U	چیزی به کسی بیان کردن
	Jemandem Fingerabdrücke abnehmen U	کسی را انگشت نگاری کردن
	etwas [Jemandem] gedenken U	برسم یادگار نگاه داشتن [یاداوری کردن] چیزی [کسی]
	jemandem Abbitte tun U	از کسی پوزش خواستن [عذرخواهی کردن]
	Jemandem zu nahe treten U	دل کسی را شکستن
	Jemandem geht es gut. U	حال کسی خوب است.
	Jemandem geht es schlecht. U	حال کسی بد است.
	jemandem etwas spendieren U	کسی را به چیزی مهمان کردن
	Jemandem etwas gestehen U	به کسی چیزی را اعتراف بکنند که او خوشش نیاید.
	Jemandem zu nahe treten U	قلب کسی را شکستن
	jemandem etwas abnehmen U	از کسی چیزی دزدیدن [غارت کردن ] در بازی
	jemandem etwas abnehmen U	به کسی باور کردن [اصطلاح روزمره]
	mit Jemandem umgehen U	با کسی برخورد کردن
	jemandem etwas abnehmen U	راحت کردن [کسی از چیزی مانند ساک یا پالتو]
	jemandem zum Trotz U	در مخالفت [لجبازی] با کسی
	jemandem unmittelbar unterstehen U	زیر امر مستقیم کسی بودن
	Jemandem etwas verklickern U	کسی را در باره چیزی روشن کردن
	Abkomme {m} [von Jemandem] U	نسل [از کسی ] [واژه قدیمی ]
	jemandem unterstellt sein U	زیر کنترل [نظارت] کسی بودن
	mit Jemandem abrechnen U	با کسی تسویه حساب کردن [اصطلاح مجازی]
	zu Jemandem [etwas] gehören U	به کسی [چیزی] تعلق داشتن [وابسته بودن]
	jemandem Abbitte leisten U	از کسی پوزش خواستن [عذرخواهی کردن]
	jemandem gewärtig sein U	آگاه بودن کسی [از چیزی] [اصطلاح رسمی]
	etwas mangelt Jemandem U	کسی کمبودی چیزی را دارد
	Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U	چیزی را به کسی محول کردن
	Jemandem eine Vollmacht übertragen U	به کسی اختیار تام دادن [حقوق]
	Jemandem eine Frage stellen U	از کسی سئوالی پرسیدن
	Jemandem ein Leid antun U	سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن
	Jemandem untersagen, etwas zu tun U	منع کردن کسی از انجام کاری [حقوق]
	Jemandem die Schnauze polieren U	با مشت دهن کسی را خرد کردن [اصطلاح روزمره]
	Jemandem etwas [Akkusativ] übertragen U	چیزی را به کسی وکالت دادن
	Jemandem ein Kleid anprobieren U	جامه ای را برای کسی اندازه کردن
	Jemandem ein Leid antun U	کسی را رنجه دادن
	Jemandem ein Leid antun U	به کسی [چیزی] صدمه زدن
	jemandem [etwas] gewogen sein U	برای کسی [چیزی] مطلوب بودن [تمایل داشتن]
	jemandem in die Hände fallen <idiom> U	به دست کسی افتادن [اصطلاح]